2024
导演:奥斯卡·王尔德
王尔德的剧作已然流传一个多世纪。《理想丈夫》是一本典型的王尔德式的戏剧。剧中不时出现惊世骇俗的怪论,隽语警句如同天女散花,飘逸不滞,让全剧毫无冷场。在伦敦首演时,连萧伯纳都为文称美。王尔德“戏弄”一切:机智、哲学、戏剧、演员、观众,甚至整个剧场。余光中斟酌字句,以生花译 笔完整呈现王尔德的微言大义,反话能够正解,歪理偏可妙悟,让人读剧如看戏,击节称赏,赞不绝口。 ------------------------- 王尔德的四部社会喜剧(《温夫人的扇子》《不要紧的女人》《理想丈夫》《不可儿戏》)体现了他在戏剧中的巅峰成就。他的锦心绣口,微言大义,历一百多年犹能令他的广大读者与观众惊喜甚至深思。 余光中称,他一向觉得王尔德“理胜于情”。博尔赫斯曾指出,这位唯美大师写的英文非但不雕琢堆砌,反而清畅单纯,绝少复杂冗赘的长句,而且用字精准, 近于福楼拜的“一字...(展开全部)