王尔德的剧作已然流传一个多世纪。《理想丈夫》是一本典型的王尔德式的戏剧。剧中不时出现惊世骇俗的怪论，隽语警句如同天女散花，飘逸不滞，让全剧毫无冷场。在伦敦首演时，连萧伯纳都为文称美。王尔德“戏弄”一切：机智、哲学、戏剧、演员、观众，甚至整个剧场。余光中斟酌字句，以生花译 笔完整呈现王尔德的微言大义，反话能够正解，歪理偏可妙悟，让人读剧如看戏，击节称赏，赞不绝口。 ------------------------- 王尔德的四部社会喜剧（《温夫人的扇子》《不要紧的女人》《理想丈夫》《不可儿戏》）体现了他在戏剧中的巅峰成就。他的锦心绣口，微言大义，历一百多年犹能令他的广大读者与观众惊喜甚至深思。 余光中称，他一向觉得王尔德“理胜于情”。博尔赫斯曾指出，这位唯美大师写的英文非但不雕琢堆砌，反而清畅单纯，绝少复杂冗赘的长句，而且用字精准， 近于福楼拜的“一字...(展开全部)

王尔德的剧作已然流传一个多世纪。《理想丈夫》是一本典型的王尔德式的戏剧。剧中不时出现惊世骇俗的怪论，隽语警句如同天女散花，飘逸不滞，让全剧毫无冷场。在伦敦首演时，连萧伯纳都为文称美。王尔德“戏弄”一切：机智、哲学、戏剧、演员、观众，甚至整个剧场。余光中斟酌字句，以生花译 笔完整呈现王尔德的微言大义，反话能够正解，歪理偏可妙悟，让人读剧如看戏，击节称赏，赞不绝口。 ------------------------- 王尔德的四部社会喜剧（《温夫人的扇子》《不要紧的女人》《理想丈夫》《不可儿戏》）体现了他在戏剧中的巅峰成就。他的锦心绣口，微言大义，历一百多年犹能令他的广大读者与观众惊喜甚至深思。 余光中称，他一向觉得王尔德“理胜于情”。博尔赫斯曾指出，这位唯美大师写的英文非但不雕琢堆砌，反而清畅单纯，绝少复杂冗赘的长句，而且用字精准， 近于福楼拜的“一字...(展开全部)

十九世纪的英国全能作家王尔德，以三个星期的度假时间完成喜剧代表作《不可儿戏》，此剧被誉为现代英国戏剧的奠基之作。他以独特的绣囗与生花妙笔，嘲讽当时贵族虚荣又虚伪的姿态，处处机锋，隽语过人。 余光中推崇王尔德的天才之思，并用干净利落的高妙译笔深入原剧神髓，不论是人名还是对 话，处处可见俏皮的双关语与精彩的巧思警句令人目不暇接、拍案叫绝。 ------------------------- 王尔德的四部社会喜剧（《温夫人的扇子》《不要紧的女人》《理想丈夫》《不可儿戏》）体现了他在戏剧中的巅峰成就。他的锦心绣口，微言大义，历一百多年犹能令他的广大读者与观众惊喜甚至深思。 余光中称，他一向觉得王尔德“理胜于情”。博尔赫斯曾指出，这位唯美大师写的英文非但不雕琢堆砌，反而清畅单纯，绝少复杂冗赘的长句，而且用字精准， 近于福楼拜的“一字不易”。这也是余光中乐于翻译...(展开全部)

十九世纪的英国全能作家王尔德，以三个星期的度假时间完成喜剧代表作《不可儿戏》，此剧被誉为现代英国戏剧的奠基之作。他以独特的绣囗与生花妙笔，嘲讽当时贵族虚荣又虚伪的姿态，处处机锋，隽语过人。 余光中推崇王尔德的天才之思，并用干净利落的高妙译笔深入原剧神髓，不论是人名还是对 话，处处可见俏皮的双关语与精彩的巧思警句令人目不暇接、拍案叫绝。 ------------------------- 王尔德的四部社会喜剧（《温夫人的扇子》《不要紧的女人》《理想丈夫》《不可儿戏》）体现了他在戏剧中的巅峰成就。他的锦心绣口，微言大义，历一百多年犹能令他的广大读者与观众惊喜甚至深思。 余光中称，他一向觉得王尔德“理胜于情”。博尔赫斯曾指出，这位唯美大师写的英文非但不雕琢堆砌，反而清畅单纯，绝少复杂冗赘的长句，而且用字精准， 近于福楼拜的“一字不易”。这也是余光中乐于翻译...(展开全部)

《温夫人的扇子》是王尔德脍炙人口的讽世喜剧系列第一部，在伦敦首演时轰动剧坛。机智而又妙语如珠的王尔德，下笔绝无冷场，出口绝无滥调。他精心设计“道徳暧昧之境”，轻易戳破了善恶截然二分的价值观。 王尔德的不凡，在于他不但是一位讽刺家，还是一位唯美主义者，下笔讽刺的时候，也要讲究风格，留下美感。《温夫人的扇子》妙语警句层出不穷，配上余光中大师译笔，干净利落，不仅为读者，也为演员与观众精妙重现原剧神髓。 ------------------------- 王尔德的四部社会喜剧体现了他在戏剧中的巅峰成就。他的锦心绣口，微言大义，历一百多年犹能令他的广大读者与观众惊喜甚至深思。 余光中称，他一向觉得王尔德“理胜于情”。博尔赫斯曾指出，这位唯美大师写的英文非但不雕琢堆砌，反而清畅单纯，绝少复杂冗赘的长句，而且用字精准， 近于福楼拜的“一字不易”。这也是余光中乐于翻...(展开全部)

《温夫人的扇子》是王尔德脍炙人口的讽世喜剧系列第一部，在伦敦首演时轰动剧坛。机智而又妙语如珠的王尔德，下笔绝无冷场，出口绝无滥调。他精心设计“道徳暧昧之境”，轻易戳破了善恶截然二分的价值观。 王尔德的不凡，在于他不但是一位讽刺家，还是一位唯美主义者，下笔讽刺的时候，也要讲究风格，留下美感。《温夫人的扇子》妙语警句层出不穷，配上余光中大师译笔，干净利落，不仅为读者，也为演员与观众精妙重现原剧神髓。 ------------------------- 王尔德的四部社会喜剧体现了他在戏剧中的巅峰成就。他的锦心绣口，微言大义，历一百多年犹能令他的广大读者与观众惊喜甚至深思。 余光中称，他一向觉得王尔德“理胜于情”。博尔赫斯曾指出，这位唯美大师写的英文非但不雕琢堆砌，反而清畅单纯，绝少复杂冗赘的长句，而且用字精准， 近于福楼拜的“一字不易”。这也是余光中乐于翻...(展开全部)

《理想丈夫》是王尔德的代表作之一，情节跌宕起伏，对话俏皮机智，译文忠实传达了原文，可读性强。

《理想丈夫x》的名字比较长：名著名译英汉对照读本。还应该长下点才更准确，比如叫做“名著名译英汉对照翻译教程读本”，因为这更接近我们费尽周折编了这套书的全部用意和目的。 最后是一点点礼物：每《理想丈夫x》的封底给读者准备了一段精彩的英语，你读读看，译译看，找找译文对照看，看你会发现什么？

本丛书选取世界各国各语种最具经典性和代表性的文学名著（如《简·爱》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量最好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，第二辑计划出版约30种，此后积累延续出版。 《理想丈夫》是许渊冲汉译经典作品中王尔德戏剧之一。剧情讲述在社交季的一场宴会上，出现了一个神秘的女子。她知道某些人的秘密，试图以翻旧账为要挟，为自己在经济上谋求极大的利益，或者能用另一场婚姻进入伦敦上流社会。她会如愿吗？受她要挟的人会屈服吗？《理想丈夫》隐含的两个主题，真的很严肃，甚至带有某种悲剧色彩。第一个主题是关于政商利益勾兑的问题。这里面牵涉到一个千古难题，就是一个曾经犯过错的人，虽然后来做了很多好事，但能否以此将过去的罪孽一笔勾销？第二个主题是关于破碎的爱情能否再续前缘呢？

本作品是著名诗人、散文家、学者余光中先生花费20余年翻译的英国著名诗人、剧作家奥斯卡·王尔德的四出喜剧作品《理想丈夫》《不可儿戏》《不要紧的女人》《温夫人的扇子》。并对每一部作品翔实导读。 王尔德，19世纪英国伟大的作家与艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名。唯美主义代表人物，19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。 王尔德一生创作了大量的作品。他取材丰富、涉猎面广。其戏剧作品尤其是四部喜剧对话中的语言，每个词汇都值得推敲，被评为“王尔德的戏剧作品，改一字不易。” 王尔德是个勇敢的剧作家，他诙谐的语言揭示了上层社会的腐朽与混乱。很多名言警句甚至来自于一些负面角色，这使得对话显得更加有趣，也使得人物塑造更加丰满而真实。 《王尔德喜剧：对话·悬念·节奏》一书收入其四出喜剧作品，对领略喜剧大师的锦心妙口，并学习现代喜剧创作以及影视剧...(展开全部)